Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
FAMILIA BUNDY Episodul 20
Dragostea și căsătoria
Sunt precum canarul și colivia
Ascultă ce îți spun, frate
Una fără cealaltă nu se poate
Dragostea și căsătoria
E o instituție Pe care nu o poți lua în râs
Întreabă localnicii
Și îți vor spune Că e ceva elementar
Oricât ai încerca Să le separi
E o iluzie
Oricât ai încerca vei ajunge La următoarea concluzie
Dragostea și căsătoria
Episodul trecut în Familia Bundy:
Am văzut una în facultate.
Alergam în spatele ei ore întregi.
O dată am alergat un maraton fără să știu.
Fetele i-au prins pe băieți holbându-se
și s-au gândit că ce e bun pentru gânsac e bun și pentru gâscă.
- Peggy, ăsta e un local de striptease. - Serios ? N-am știut.
Am trecut pe lângă el de multe ori dar nu am intrat înăuntru.
Bună seara, dna. Bundy.
La început, Marcie nu a crezut că o să-i placă, dar...
Mereu cele liniștite au parte de distracție !
Peggy, mi-am pierdut verigheta în pantalonii lui Zorro !
Și acum, Familia Bundy continuă.
Bine, doamnelor, să auzim. A fost Zorro !
Verigheta mea e la el, Peggy. Ce ne facem ?
Mergem la vânătoare de comori.
Nu mișcați, doamnelor.
Trebuie să ajungem în culise.
Da. Trebuie să luăm ceva din pantalonii lui Zorro.
Aceeași veche poveste, nu, dna. Bundy ?
- E o urgență. - Da, sigur.
Înainte lăsam femeile în culise până când a izbucnit scandalul.
Acum nimeni nu mai are voie în culise. O numim "Regula Bundy".
E verigheta mea. O vreau înapoi sau ne vedem la tribunal.
Nu prea cred. Uitați aici.
"Troy nu e responsabil de pierderea obiectelor asupra dansatorilor."
Încă o dată, "Regula Bundy".
Ce ne facem ?
Știu ! Îi scriu un bilet lui Zorro.
Asta e ! Îl va citi, va găsi inelul, îl va aduce mâine,
Steve va deschide ușa, mă va omorî...
Nu, nu va merge.
Am altă idee. Îi scriu un bilet, dar îi dau adresa și numărul tău de telefon.
Dacă nu te superi.
Sigur că nu mă deranjează, atâta timp cât vine înainte
să vină Cum-Îl-Cheamă de la serviciu.
Mulțumesc, Peggy.
Ești cea mai bună prietenă a mea.
Împarte-l cu noi ! Împarte-l cu noi !
Al...
Trezește-te, dragule, e... momentul acela.
Al...
Ce bine, te-ai trezit.
Ai chef, dragule ?
Nu...
Ba da... Dar mai întâi...
Mamă, a fost un mic cutremur aseară ?
Pentru că pereții se cutremurau și l-am auzit pe tata țipând.
Se sperie ușor.
Eu am dormit în timpul acela. Cred că a fost unul scurt.
Câteva mai scurte.
Sunteți gata de plecare la bunica, copii ?
- V-ați luat sprayurile de cameră ? - Da, mamă.
- Husele pentru capacele de WC ? - Da, mamă.
Sprayurile pentru purici și căpușe ?
- Da, mamă. - Atunci sunteți gata.
- A venit taxiul. - Te rog, mamă. Nu face asta !
Bud, dragule, fii puternic.
Ne vedem în câteva zile.
Te iubim, mamă...
Dar nu azi.
Nu uitați, copii ! Când salutați, bunicul e cel cu păr pe cap.
Vreun semn de la Zorro ?
Nu, dar cred că am dormit cu Speedy Gonzales aseară.
Steve va turba. Verigheta mea e pierdută pentru totdeauna.
Marcie, calmează-te.
Bărbații nu observă lucruri din astea.
Nu și Steven. El observă totul.
Știi ce facem în pat câteodată ?
Da, ne spune Bud.
Steve și eu stăm întinși în pat,
și ne punem inelarele unul lângă altul.
Ne uităm la verighete și ne sărutăm.
Deci Bud a inventat chestia cu Fetișcana și polițistul ?
Da, a inventat-o.
Ce mai contează ? Steve nu mă va mai trage pe dreapta niciodată !
Cum să-i spun că mi-am pierdut verigheta ?
E un simbol de neînlocuit al dragostei noastre veșnice.
Cumpără o imitație ieftină.
Da.
Sunt femeie, soție și mamă
Câștig bani ca nimeni alta
Îl masez, îi spăl hainele
Și pun cina pe masă Când îi este foame
Un vis imposibil...
Pentru cei care-și fac iluzii.
Ce mai faceți ?
Îmi pare rău, Kelly e la bunica ei.
De fapt o caut pe Marcie Rhoades. Aici locuiește ?
Practic. Cine întreabă ?
Sunt Raul. Știi tu, Zorro.
Da, eu sunt Al. Știi tu, suspicios.
Al Bundy ? Ești căsătorit cu Roșcata, bogătașa cu unghii ascuțite.
- Tu cine ești ? - Sunt dansator exotic la Troy.
Grozav. Te-aș invita înăuntru, dar în schimb, te bat de te usuc.
Atunci, transmit mesajul și o iau la fugă.
Prietena soției dvs, dna. Rhoades, cea pe care o numim "Caracatița",
și-a pierdut verigheta în pantalonii mei aseară și am venit să i-o dau înapoi.
Intră.
Raul, corect ?
De fapt, mă numesc Wilbur dar cred că sunt prea arătos să fiu un Wilbur.
Da, sigur.
Mai exact, ce făcea Marcie când și-a pierdut verigheta în...
- În chiloți, corect ? - Da. Îmi dădea bani.
Puteți avea grijă să primească verigheta ?
Așa cum crezi că ești prea arătos să fii un Wilbur, fii sigur că va primi verigheta.
Mulțumesc, dle. Bundy.
Eu îți mulțumesc, Raul. Apropo, dacă nevastă-mea pierde ceva în pantalonii tăi,
și tu vei pierde ceva de acolo.
Hasta luego, dle. Bundy.
La fel și ție.
"Pentru dragostea noastră eternă. Steven."
Sper că ăsta e Steve.
Bună, Steve.
- Bună, Al. Cine e tipul din Porche ? - Moș Crăciun.
Intră. Steve, ce mai face Marcie ? Mai e supărată pe tine, amice ?
Nu știu. A spus că m-a iertat dar văd că încă e tensionată.
Stătea cu mânile în buzunar, uitându-se la podea.
Mă simt mizerabil, Al.
Revenim la asta mai târziu.
Mai întâi, să-ți spun ceva despre femei.
Vezi tu, femeile adoră să ne uităm la ele ca la o bucată de carne.
Crezi că poartă haine mulate pe corp
pentru ca altă tipă să spună "Coapsele tale arată suculent" ?
Unele o spun, dar devin profesoare de sport, și mă refer la femei.
Să fim serioși, Steve, până se mărită le pasă de cum arată.
Dar ce mai au ele ? Creier ? Istețime ? Lasă asta.
Cele frumoase știu că ne uităm, ne iubesc pentru asta
și Dumnezeu să le binecuvânteze, duc mai departe faima sexului frumos.
Al, sunt om educat.
Nu crezi că știu toate astea ?
Doar că mă simt vinovat. De fiecare dată când mă uit la fața lui Marcie,
nu văd decât poponețul acelei fete.
E greșit, Al. Mă simt nedemn pentru cineva ca Marcie.
Da. E o persoană specială.
Apropo, uite verigheta pe care a pierdut-o în chiloții unui tip
aseară la clubul de striptease.
Oricum, ce zici de echipa Bears anul ăsta ?
Stai puțin, Al. Ce ziceai de Marcie, că și-a pierdut verigheta ?
Da... Uite.
O am de la tipul care o avea strecurată în chiloții lui.
Nu mi-aș face prea multe griji. E un stripteur pe nume Zorro.
Sunt sigur că nu a fost nimic. O afacere neimportantă.
După cum o cunosc pe Marcie, probabil a pierdut-o cu demnitate
pentru că așa cum știm noi suntem mizerabili și ea e educată.
Nu pot să cred ! Verigheta soției mele !
Steve, dacă știam că te superi, nu ți-aș fi spus niciodată.
Ți-am dat un cadou. Vezi tu, e mai mult decât o verighetă.
Ce ai acolo e, cum îmi place să spun, o carte de ieșire din închisoare.
O poți păstra, să te uiți la ea, să o folosești la orice.
Are toate astea și se duce la un club de striptease ?
Puteai să mă dai gata cu așa ceva.
Să revenim la ceva mult mai important. Cum o facem să plătească ?
Știu. Data viitoare când mai are câte o adunare de la clubul ei de femei acasă,
intri și spui: "Opt femei în casă și vasele sunt murdare ?"
Lasă-le să se supere, mângâie inelul din buzunar
și faci semnul "Z".
Al, voi avea o nevastă Stepford.
Bravo !
Dar fă-mi un serviciu.
Când o lași fără nici o urmă de umanitate,
fără nici o bucățică de mândrie pe care o are,
în momentul când îți cade la picioare,
spune-i că ai verigheta
de la Al Bundy.
Am făcut o faptă bună.
Merit o recompensă.
Și acum, doamnelor, vânzătorul de pantofi !
Bună, dragule. Voiam să te învelesc.
- Dă-i drumul. - Nu mai am chef.
Așază-te, pisicuțo.
Dragă...
Ce e Troy ?
E un loc în care merg cu fetele,
stăm și facem schimb de rețete și vorbim despre copii.
Și puneți bani în chiloții bărbaților.
Și asta. Mă duc la culcare.
E amuzant, Peg, dar alaltăieri, am vrut să plătesc reparatorul
și când m-am uitat după bani, al naibii să fiu dacă nu au dispărut.
Copiii ăștia !
Bine, Peg.
Exact câți bani și-au găsit drumul spre cracii bărbaților unși cu ulei ?
De unde să știu, Al ? Nu-i număr, pur și simplu îi îndes.
Asta e. Roșcato, mă gândeam la ceva.
Mai știi luna trecută, când ai venit de la schimbatul rețetelor...
În mod ciudat, erai excitată ca o broască râioasă.
În ziua aceea, ți-am dat bani să-mi repari frânele la mașină.
Am frâne la mașină, Peg ?
Nu, Al.
Mai știi când mi-ai spus că le trebuie copiilor bani pentru un proiect școlar ?
Nu sponsorizăm o familie coreeană, nu Peg ?
Nu, Al.
Și lentilele de contact ale lui Kelly ?
Atunci marele ger nu a mărit prețul la suc ?
Dar încă mai avem locul de veci al Familiei Bundy, nu ?
Și copiii, Peg ?
Chiar au plecat la mama ta, sau acum aparțin arabilor ?
Asta chiar m-a jignit, Al. Nu pot să cred că nu ai încredere în mine.
Bine, Peg. De azi înainte, vreau chitanțele noastre de la cumpărături inventariate.
De acum, controlez facturile de ochi, dinți, de la veterinar, de la bibliotecă...
Și mai știi contul nostru comun ? Vreau să știu la ce bancă e.
Ca să mă apăr, Al,
sunt bărbați superbi.
Nu-ți forța norocul, Peg.
Acum mă culc.
Nu vreau să te mai duci la Troy. De azi înainte, tu și Troy aparțineți trecutului.
Noapte bună, Al.
- Al... - Nu !
Al, micul dejun e aproape gata.
Toată lumea e fericită ?
Da, da, da.
- Doamne, da. - Ce tată !
Și nici să te gândești la Troy nu vreau !
Da, dragule.
Nu, Marcie, nu cred că podeaua e îndeajuns de curată. Spal-o din nou...
Cu părul tău.
Steve, am ajuns.
- Bună. - Bună. Unde ai fost ?
La cumpărături cu Peg.
E a doua seară la rând când ieși cu Peggy.
Cred că ești un exemplu bun pentru ea.
Încerc să fiu.
Steve, cred că am fost prea dură cu tine în ultimele două zile.
Da. Nu e nimic rău în a te uita la o altă ființă umană
și să-i apreciezi corpul.
Adică, am greșit când am țipat la tine că te uitai la fata aceea.
Deci mă ierți ?
Ce generos din partea ta.
Steven... Ești soțul cel mai grozav din lume.
Eu ar trebui să-ți cer scuze.
Nu-i nimic rău într-o atragere fizică.
Asta m-a atras la tine prima dată.
Bine, cred că pe ansamblu sunt ca o bilă de ceară.
Îmi amintesc prima dată când te-am văzut, alergând maratonul acela.
Brațele îți erau încordate, pieptul îți tresălta.
Aveai lacrimi în ochi
dar tot încercai să prinzi fata din fața plutonului.
Te iubesc, Steve.
Mă ierți ?
Sigur că da.
Asta a venit pentru tine. Cineva a lăsat-o la Al.
Ce e ?
Nu știu. Era pentru tine.
Bine !
Ce era ?
Cupoane de reduceri. Din partea lui Peg.
Le-am rupt în bucăți și le-am aruncat în WC.
Te iubesc, Steve.
Te iubesc, Marcie.
Ți-ai piErdut verigheta în pantalonii lui Zorro, nu ?
Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
SFÂRȘITUL EPISODULUI 20